Jak jest poprawnie: nomen omen czy nomenomen

Zasada

Poprawna forma to nomen omen – jako dwa osobne wyrazy. To łaciński zwrot (nomen est omen), który dosłownie znaczy „imię jest znakiem” lub „imię mówi samo za siebie”. Pisownia nomenomen jest błędna i wynika z niepoprawnego scalenia łacińskiego wyrażenia w jedno słowo. W języku polskim, podobnie jak w oryginale, zapisujemy je oddzielnie.

Znaczenie

Nomen omen to ironiczne lub żartobliwe określenie używane wtedy, gdy czyjeś imię, nazwisko lub nazwa trafnie pasuje do cech tej osoby lub sytuacji.

Przykłady

• Pan Gruby prowadzi siłownię – nomen omen.
• Pan Winny prowadzi winnicę – nomen omen.
• Jej nazwisko to Wrzask, a pracuje jako nauczycielka przedszkola – nomen omen!